Rádio Blogue: Redes sociais

« post anterior | home | post seguinte »

Quinta-feira, 19 de Novembro de 2009

Em final de semana ouvimos as opiniões que nos chegaram sobre Cristiano Ronaldo e a selecção nacional, o fado, a família, a religião e a política...

Com Carla Hilário Quevedo e Antonieta Lopes da Costa

6ªf, 20 de Novembro- 10.35/ 19.35

Domingo, 22 de Novembro- 18.35

As redes sociais são o tema escolhido por Carla Hilário Quevedo para os próximos dias, em parceria com o jornal Metro. Os comentários podem ser feitos, também, para o 21.351.05.90 até às 16h da próxima 5ªf.

O New Oxford American Dictionary elegeu um verbo como palavra do ano. «Unfriend», que no Público apareceu traduzida por «desamigar», nasceu no contexto das redes sociais, mais concretamente no Facebook. A tradução parece sensata. Trata-se de retirar um estatuto, neste caso de amigo literalmente virtual, descontinuando uma ligação. É por isso que os amigos do Facebook não são necessariamente nossos amigos: são pessoas a quem atribuímos um estatuto. Se for verdade que qualquer palavra implica pelo menos um antónimo, então para amigar temos desamigar sem dificuldade. Outro ponto a favor da tradução é a sugestão amorosa do verbo original. A partir do momento em que temos pessoas a falar umas com as outras tudo pode acontecer. Acontece muito o insulto, daí haver a necessidade do bloqueio. Também acontece o enjoo, o que leva ao desamiganço. E assim amigalhaços passam a desamigalhaços. Mas, por vezes, os amigos começam por ser virtuais e depois saltam para fora da máquina e acompanham-nos durante muito tempo na nossa vida. Tornam-se amigos à moda antiga, sem utilidades à mistura, e até nos esquecemos de que tudo começou numa rede social ou num blogue. No entanto, o conceito de se desligar de alguém no mundo virtual, ou, neste caso, de retirar a alguém um certo estatuto, não é novo. Com o lincar nos blogues veio o deslincar. E ligar e desligar têm efeitos bem diferentes. Se por um lado a ligação parece agradar muito, o acto de desligar alguém poucas vezes é entendido como um acto de paz e amor. Ninguém entende no mundo virtual que o problema seja: «Não és tu, sou eu». Depois de «unlink» ou deslincar, nos blogues, temos «unfriend» no Facebook e «unfollow», no Twitter. E agora? Como vamos traduzir a elegância da palavra «unfollow»?«Des-seguir» está simplesmente fora de questão. «Inseguir» também. Proponho que recuperemos a mais famosa redundância da língua portuguesa: «deslargar». Porque seguir alguém no Twitter é como ouvir alguém que já está largado a pensar em voz alta. O que é que as redes sociais trouxeram de novo ao modo como as pessoas se relacionam umas com as outras?

TAGS: amigos, facebook, internet, opinião, redes sociais, relacionamento, twitter, unfriend

publicado por jazza-me
link do post | comentar

Comentários:

De Juan Goldín a 21 de Novembro de 2009 às 13:10

Gosto muito de «deslargar» e também serve lindamente como sinónimo de «enmagrecer»

A tua pergunta sobre o que é que as redes sociais trouxeram de novo ao modo como as pessoas se relacionam umas com as outras? A resposta é simples. Nada.

Passados os primeiros dias e toda a excitação que uma nova droga provoca, acontece o mesmo que com as drogas velhas. Uma sensação de vazio.

No começo até achei muito útil. Era uma forma divertida de contactar com irmãos (9 na Argentina e 1 na Itália) e amigos repartidos pelo mundo. Pouco a pouco os desconhecidos começaram a invadir o meu FB, enviando solicitude de amizade que eu aceitava estupidamente, a tal ponto de já nem conseguir ler as mensagens que me interessavam.

Hoje quando abro o meu FB sinto-me como uma senhora de Alfama debruçada na sua janela, a olhar para vídeos, fotos e comentários que passeiam pela rua, sem fazer ideia de onde vêm e para onde vão.

É hora de começar a unfriendar e deslargar ou enmagrecer o meu perfil.

responder a comentário

De Helena Miranda a 24 de Novembro de 2009 às 18:40

Gosto muito das palavras desamigar e desamiganço. Mas preferia amiguista e desamiguista a amigalhaço e desamigalhaço. Quanto a deslargar acho óptimo. Em relação à pergunta, o modo como as pessoas se relacionam na net traz muito lixo e hipocrisia, mas também novas regras de sociabilização, e de tudo sobram umas 3 ou 4 pessoas, o que é excelente.

responder a comentário

De Catarina Santos a 24 de Novembro de 2009 às 19:59

Concordo com a Helena. Há muita gente, muita confusão, tudo ao molho, a amigar e a desamigar, mas sobram três ou quatro que são mesmo bons. Amigos ou amigas de carne e osso e a sério. As redes sociais são o melhor que podia ter acontecido às relações entre as pessoas.

responder a comentário

De Helena Miranda a 25 de Novembro de 2009 às 10:15

Catarina, não me leve a mal, mas acho impossível concordar consigo na parte em que diz que as redes sociais foram a melhor coisa que podia ter acontecido às relações entre as pessoas.

responder a comentário

De Alice a 25 de Novembro de 2009 às 11:59

As redes sociais estao cheias de gente que se insulta ou engata e às vezes as duas coisas ao mesmo tempo. Só tem interesse para quem não vive com pessoas à volta. Odeio redes sociais e tive péssimas experências com pessoas que conheci online. É gente esquisita que não interessa a pessoas e saudáveis. Com excepções, mas muito, muito raras.

responder a comentário

De Mabel a 25 de Novembro de 2009 às 12:12

A minha família e os meus amigos chegados estão todos na net. Devo juntar-me a eles ou ir para o ar livre?

responder a comentário

De Alice a 25 de Novembro de 2009 às 12:15

Mabel, faça de conta que não sabe de nada sobre a família e os amigos cibernautas e abrace a Natureza como se não houvesse amanhã.

responder a comentário

De Ricardo Santos a 27 de Novembro de 2009 às 19:14

Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades, citando Camões. Devíamos no entanto manter acesa a relação cara a cara, é muito importante. Muitas vezes escondemo-nos atrás de um monitor a amigar e a desamigar . Olhemo-nos olhos nos olhos é imprescindível, essa comunicação nos seres humanos. Não nunca devíamos fugir ao contacto pessoal.

responder a comentário

De rosamedeiros@yaoo.com a 28 de Novembro de 2009 às 07:04

As horas que eu passo aqui não as passo com mais ninguém... Simplesmente com as pessoas que aqui estão. Mas não são com elas que estou...Estou apenas comigo: com o melhor e pior de mim, com as minhas expectativas e vazios, com os meus silêncios teclados... Todas as palavras que coloco aqui são-me devolvidas ou nem chegam a partir...
Rosa Medeiros

responder a comentário

Comentar post

Rádio Blog
Carla Hilário Quevedo
Metro - Rádio Europa Lisboa
Tema da semana: Rádio Blogue.
Comente aqui ou em 21 351 05 90.
A sua voz vai para o ar :
6ª feira, 11h35/17h40
Domingo, 18h35