"Há já anos que trabalho com o homem que deu ao mundo 'Marianne' e 'Suzanne', que comparou o ser humano na sua busca desesperada a uma ave pousada num arame e que tanto advertiu como consolou. A sua música e textos raramente abandonam o meu casulo por muito tempo. (...) Hoje, vou libertar Leonard Cohen. Aqui, nas páginas deste livro, o leitor não encontrará de certeza o 'meu' Leonard Cohen. Encontrará, isso sim, o resíduo daquilo que a sua obra soube despertar em mim (...). O que está agora a ler não se deixa classificar facilmente numa ou noutra secção temática. É um mosaico sem um verdadeiro princípio ou fim. Prosa narrativa, na qual as diferentes sequências encontraram o seu lugar de forma mais intuitiva do que planeada com uma finalidade. Chamemos-lhe uma canção, com uma letra dividida em estrofes vastas e com variações musicais em torno de diferentes temas."

Mais oportuno é impossível. A dias do concerto do cantor-autor-compositor canadiano em Lisboa, surge-nos a tradução portuguesa de um livro que não pretende ser uma biografia de Leonard Cohen mas uma visão do homem e do artista, através da sua obra. O belga Marc Hendrickx é tradutor, editor e autor de biografias de Elvis Presley e Keith Richards e de várias obras de literatura infantil.

Mário Sena Lopes, editor da Guerra e Paz, fala-nos de Leonard Cohen- O Eterno Regresso, em 90.4.

3ªf, 15 de Julho- 10.35